https://lyrics-blog.github.io/Recent content on dw lyricsHugo -- gohugo.ioenWed, 15 Nov 2023 00:20:00 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/merry-go-round-mfs/Wed, 15 Nov 2023 00:20:00 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/merry-go-round-mfs/ <p>《メリーゴーランド》，中文《旋轉木馬》是 MY FIRST STORY 於 2023 年 7 月 31 日數位發行的單曲，是 MY FIRST STORY 在 2023 年每個月一首單曲的第七彈。</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/E-jG27WUS1w?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <hr> <h3 id="メリーゴーランド">メリーゴーランド</h3> <p><strong>旋轉木馬</strong></p> <p>作詞 / 作曲：MY FIRST STORY</p> <p><br> Hold up! New day<br> 等等啊！新的一天</p> <p>時計は天辺の次へ Moving　ほら Too late<br> 時鐘往著天際的下一步移動，看吧，太遲了</p> <p>昔　交わした約束を Proving<br> 證明我們昔日的約定</p> <p>VVS Gold Chain　より輝き増し　ギラギラに光ってる<br> 比起VVS黃金鍊更閃亮耀眼</p> <p>言われた Insane　まだまだ終われないね　yeah<br> 即使被稱作瘋狂，也還遠遠沒有結束呢，Yeah</p> <p><br> Let’s gamble　澱みのない自信と才能<br> 讓我們賭一場吧，毫無阻礙的自信與才能</p> <p>今から一戦交えるタイトルマッチに沸き立つ会場<br> 在即將展開的冠軍擂台中，氣氛沸騰起來的會場</p> <p>測れない規模の Scale<br> 無法測量規模的尺度</p> <p>たった一人残れば　アイドル？<br> 只要有一個人留下，就能成為偶像嗎？</p> <p>最後に回り出した Roulette<br> 最後開始旋轉的賭桌輪盤</p> <p>動かした運命　We just go hard<br> 改變了命運，我們只會更加努力</p> <p><br> 最大限まで出し切る　立ち合い<br> 盡情發揮自己的實力，準備開始挑戰</p> <p>火花が散るほど　バチバチ<br> 迸發出火花，啪啪作響</p> <p>焼き付けろ　その目のファインダーに<br> 把這景象烙印在你的眼中吧</p> <p>yeah yeah</p> <p><br> 間違いなんて言わせずに　敗退<br> 完美的不讓人說得出任何錯誤，淘汰吧</p> <p>未だに忘れた事ない<br> 直到現在都不曾忘記</p> <p>サマソニで叫んだ 「勝ちたい」を<br> 在Summer Sonic中高聲呼喊著「我想要贏」</p> <p><br> 24/7 頭の中まだ消えないから　全て壊して 0 になりたい<br> 從不間斷，不曾載腦海消失，將一切毀滅成為虛無的念頭</p> <p>No fiction　正真正銘 Document<br> 沒有虛構，真真實實的紀錄下來</p> <p>念願の一日は幸か？それとも不幸か？<br> 我夢寐以求的一天會是幸福的嗎？還是其實是不幸的？</p> <p>上　目指す　勝者 Living lika a rockstar<br> 以頂點為目標，勝利者的生活像個搖滾明星</p> <p>The show must go on 巻き起こせる Tornado<br> 這場秀必須繼續下去，引起一場龍捲風吧</p> <p><br> 枯れそうな思い出に　華咲かせてくれるなら<br> 如果能在我即將枯萎的回憶裡綻放花朵的話</p> <p>溢れるほど　注ぎ込んでくれ<br> 將情感投入其中到滿出來的程度</p> <p>さぁ、人生よ…　動き出して<br> 來吧，啟動吧，我的人生</p> <p><br> 回れ　回れ　Oh　メリーゴーランド<br> 轉動吧，轉動吧，Oh，旋轉木馬</p> <p>そして夢を乗せておくれよ<br> 然後為我們裝載夢想吧</p> <p>何時までも走り続けて 追い越せる日が来るのなら<br> 永不止境地奔跑著，希望著超越的那天能夠來臨</p> <p><br> 回れ　回れ　Oh　メリーゴーランド<br> 轉動吧，轉動吧，Oh，旋轉木馬</p> <p>やがて朝が来るまで止まれないよ<br> 終將到來的早晨，在那之前都不會停下</p> <p>何処に辿り着くの…<br> 最終會抵達何處呢&hellip;</p> <p><br> 巡り巡る　Oh　メリーゴーランド<br> 不斷地旋轉著，啊，旋轉木馬</p> <p>例え何も変わらなくても<br> 即使什麼都不變也好</p> <p>最後には　この指先が　少しでも届けば　報われると信じてるの<br> 我相信只要我的指尖最終能稍稍觸及到，就能獲得回報</p> <p><br> 回れ　回れ　Oh　メリーゴーランド<br> 轉動吧，轉動吧，Oh，旋轉木馬</p> <p>そして夢を乗せておくれよ<br> 然後為我們裝載夢想吧</p> <p>何時までも走り続けて 追い越せる日が来るのなら<br> 永不止境地奔跑著，希望著超越的那天能夠來臨</p> <p><br> 回れ　回れ　Oh　メリーゴーランド<br> 轉動吧，轉動吧，Oh，旋轉木馬</p> <p>やがて朝が来るまで止まれないよ<br> 即將到來的早晨，在那之前都不會停下</p> <p>何処に辿り着くの…<br> 最終會抵達何處呢&hellip;</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/i-am-a-mess/Sun, 01 Aug 2021 20:20:00 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/i-am-a-mess/ <p>《I&rsquo;m a mess》 是 MY FIRST STORY 於 2021 年 7 月 14 日發行的單曲《告白》的 B 面曲。</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/PAEgjePd3r8?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>Mess 在英文中就是一團糟、髒亂麻煩的東西的意思，常常用來形容事物一團亂、很難救的情況。I&rsquo;m a mess 就是在說，我的人生就是一團亂，什麼事情都搞砸了，都不如意的感覺。<br> 這次的 《I&rsquo;m a mess》在歌詞上繼承 MY FIRST STORY 一如以往的負面自卑的風格，以自己和自己的對話，訴說各種不得意，但曲風卻又輕快搖滾，是在低潮時容易共鳴並不斷 replay 的一首。<br> 這首也是這半個月來十分中意而時常循環的新歌，看到網路上沒有什麼翻譯資料，所以選擇自己來翻譯。</p> <p>附帶一提，不知道為什麼 B 面曲對我來說總有特別的魔力，比起 A 面主打，我通常都比較中意 B 面曲，也許也和 B 面曲通常都是屬於比較特別敢嘗試的風格有關，不過通常 B 面曲都沒有 MV，也不太會收錄到專輯中就是，實在可惜。</p> <hr> <p>優里在 2022 年 9 月 10 日翻唱《I&rsquo;m a mess》了之後，這首歌就慢慢竄紅了，簡直是 B 面曲的反擊！我的愛歌能被推廣出去真的是太幸運了，然後兩人也在一年後 2023 年 5 月 13 日 出了新的合作 Cover，大家可以比較一下兩個人呈現的不同，優里的風格比較激昂，而 HIRO 的唱腔更有點淡淡的哀傷感，雖然風格不一樣，但我都很喜歡！這裡也附上這幾個影片連結：</p> <p>優里於 2022 年的 Cover：</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/Ue298HwJiaY?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>優里和 MY FIRST STORY 於 2023 年的合作版本：</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/qeHzi2ydHwg?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>後來 MY FIRST STORY 也有上 THE FIRST TAKE 重新推廣這首：</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/oLCy-Jtk_J0?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>兩個音樂人互相合作推廣彼此的音樂，不失為日本流行跟搖滾音樂界的一樁美談。<del>（當然兩個人後來陸續被爆料過渣男行為，這又是後話了&hellip;）</del></p> <hr> <h3 id="im-a-mess">I&rsquo;m a mess</h3> <p>作詞：HIRO<br> 作曲：SHO</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>明けない夜に失いかけた声をあげて<br> 在失去黎明的夜裡聲嘶力竭地呼喊著</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>振り返れない僕の心はどこへ行くの<br> 無法收回的我的思念該往何處去呢</p> <p><br> 閉ざされた世の中で<br> 在這沒有出口的世界中</p> <p>何が不要不急かも分からなくなってしまう<br> 逐漸變得分不清事情的輕重緩急</p> <p>血に濡れてるメッセージ<br> 沾滿血液的訊息</p> <p>隠された口元じゃ<br> 隱藏起來的嘴角</p> <p>なにも言えないだろう<br> 大概什麼也說不出來吧</p> <p><br> 満たされない日々に<br> 無法滿足的日子裡</p> <p>囚われたくもないな<br> 不想被囚禁著</p> <p>心の底から崩れかけた<br> 從心靈深處開始崩壞殆盡</p> <p><br> I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>1人の夜は　こんな想いが溢れていく<br> 一個人的夜晚裡，滿滿的都是這種想法</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>余裕の negative<br> 太多的負面思想</p> <p>同じように苦しめられて<br> 如同以往同樣地被折磨著</p> <p><br> いらないやらない宣言なんて<br> 不需要、做不到的宣言什麼的</p> <p>何度繰り返せばいいの<br> 到底要重複幾遍才能罷休呢</p> <p>もう意味なんてないよな<br> 已經什麼意義都沒有了</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>1人の夜も　乗り越えられたらいいのにな<br> 要是能撐過這獨自一人的夜晚就好了</p> <p><br> 真っ暗な街中を<br> 在漆黑的城鎮中</p> <p>憂いを帯びた顔で　バラバラに立ち去っていく<br> 面帶悲傷的人們各自離去</p> <p>簡単に作られた意図的なマニュアルに　全て奪われてる<br> 那些簡單製成卻別有目的的操作手冊 把我的一切都奪走了<br> <em>（譯註：生活中的一切都被別人設計並掌握著，活得像行屍走肉般）</em></p> <p><br> 今の世界は先が見えずに<br> 在這世界裡看不清未來</p> <p>どこにも救いはなくて<br> 也無法得到救贖</p> <p>また次の犠牲者が増えていくの<br> 不斷地出現更多的犧牲者</p> <p><br> I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>聞こえる声を探し続けてたどり着いた<br> 不斷尋找著聲音源頭而來到了這裡</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>不安な medicine　もっと近くで触れたいのに<br> 令人不安的藥物，讓我想要更接近地觸摸</p> <p><br> 泣かない逢えないシンデレラ<br> 不能哭泣，得不到邂逅的灰姑娘</p> <p>まだ帰る時間じゃないのに<br> 明明還沒有到結束時間</p> <p>魔法が解けていくの<br> 魔法卻逐漸消失了</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>いつかは君と<br> 冀望著有一天能與你</p> <p>朝まで踊り明かしたいんだ<br> 跳著舞迎接黎明</p> <p><br> 当たり前じゃないだろう<br> 並不是理所當然的吧</p> <p>やめたわけじゃないよな<br> 也不是想要放棄的啊</p> <p>だとしたら答え探して<br> 既然如此就去尋找答案吧</p> <p><br> I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>あの日の僕は　夢は叶うと思ったけど<br> 那一天的我真心以為夢想會成真</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>諦めたくない　なんて言葉じゃ頼りなくて<br> 不想放棄什麼的言語根本不可靠</p> <p><br> I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>1人の夜は　こんな想いが溢れていく<br> 一個人的夜晚裡，滿滿的都是這種想法</p> <p>I’m a mess, I’m a mess<br> 我就只是一團混亂</p> <p>余裕の negative<br> 太多的負面思想</p> <p>同じように苦しめられて<br> 如同以往同樣地被折磨著</p> <p><br> いらないやらない宣言なんて<br> 不需要、做不到的宣言什麼的</p> <p>何度繰り返せばいいの<br> 到底要重複幾遍才能罷休呢</p> <p>もう意味なんてないよな<br> 已經什麼意義都沒有了</p> <p>I’m a mess, I’m a mess</p> <p>そんな世界を　君と歩いて行けるのなら<br> 在那樣的世界裡，如果能與你一起走過就好了呢<br> <em>（譯註：那樣的世界是說用了整首歌描述著的令我受苦的世界）</em></p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/aikotoba/Wed, 30 Dec 2020 00:24:00 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/aikotoba/ <p>2020 要結束了，今年該死的發生了很多事，很多一輩子大概也意想不到的事情<br> 寫碩士論文寫到沒時間認真寫文章，隨手發一下渣翻<br> 畢業之後再修吧。</p> <p>是說 Hiro / 森內寬樹要個人出道了，新釋出的兩首 cover 都蠻好聽的，之後應該會買他的翻唱專輯支持一下。</p> <hr> <h3 id="あいことば">あいことば</h3> <p><strong>暗號 / 愛語</strong><br> （日文中漢字是同音的）</p> <p>作詞：Hiro<br> 作曲：Nob</p> <p><br> 二人で過ごしてた時間も<br> 兩個人一起度過的時間</p> <p>君と歩いた帰り道も<br> 與你一起走過的回家的路</p> <p>何気ない日々が 何時までも 続くと思ってたけど<br> 思考著假裝著沒事的日子何時會持續到什麼時候呢</p> <p><br> 君のモノで溢れてる部屋<br> 房間裡還有很多屬於你的東西</p> <p>何もかも捨てられないまま<br> 一項也捨不得丟棄</p> <p>全て 思い出に出来るほど<br> 全部都滿溢著回憶</p> <p>強くはなれずに 切なくなる<br> 無法變得堅強 只感到難受</p> <p><br> 僕の目に映る景色を 全部<br> 在我眼中映出的景色</p> <p>君一人だけにしたかったのにな<br> 只需要有你一個就足夠了啊</p> <p>一人で幸せになれる様に<br> 期許著一個人也能幸福生活</p> <p>君が 僕に 伝えた あいことば<br> 是你曾經對我傳達過的暗號</p> <p><br> 君と二人で観てたドラマ<br> 與你一起追過的連續劇</p> <p>まだ終わる気配はないけど<br> 好像沒有要完結的樣子</p> <p>何故か一人では 観る事が出来ずに 諦めたまま<br> 為何沒有辦法自己繼續看下去呢 只能不斷放棄</p> <p><br> 二人仲良く笑った写真<br> 照片裡開心笑著的我們</p> <p>見返すたびに苦しくなる<br> 每次拿起來看都感到痛苦</p> <p>今更 手遅れ過ぎるから<br> 事到如今也許已經太遲了</p> <p>無駄だと思えれば 楽なのに<br> 去認清已經沒用的話 應該就要能感到輕鬆的啊</p> <p><br> 君の手を握る役目は いつも<br> 能夠握起你的手的人</p> <p>僕一人だけのはずだったのにな<br> 本該只會有我一人的啊</p> <p>二人じゃ幸せになれないから<br> 如果兩個人在一起沒辦法變得幸福的話</p> <p>他の人に 戻れる あいことば<br> 就去尋找其他人吧 暗號</p> <p><br> まだ一人の夜は明けず<br> 一個人的夜晚沒有黎明</p> <p>同じ夢を見続けてるんだ<br> 重複著相同的夢境</p> <p>もう ずっとずっと そばにいて<br> 因為想要永遠永遠待在身邊</p> <p>ただ もっともっと あいたくて<br> 只是想繼續見到一面</p> <p>「何時までだって一緒にいて欲しいだけなんだ」ってさ、<br> 「不管多久都只想和你待在一起」這種任性的話</p> <p>また君に言えたらな&hellip;<br> 想要再次對你訴說</p> <p><br> 僕の心の中にいた人は<br> 在我心裡讓我朝思暮想的人</p> <p>紛れもなく君一人だけでした<br> 毫無疑問的只有你一人</p> <p>僕の目に映る景色を 全部<br> 在我眼中映出的景色</p> <p>君一人だけにしたかったのにな<br> 只需要有你一個就足夠了啊</p> <p>一人で幸せになれる様に<br> 期許著一個人也能幸福生活</p> <p>忘れようとしたけど<br> 雖然努力去忘記了</p> <p>僕は 君を 今でも<br> 我啊，直到現在都</p> <p>愛してる<br> 還是愛著你</p> <p>愛してる<br> 我愛你</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/shine-holder/Sun, 16 Aug 2020 15:05:40 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/shine-holder/ <p>不是每個人都是聖人，每個人都有低潮與錯誤的時候。<br> 願每個人都能善待彼此。</p> <p>Shine Holder.</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/RMAEK1NvMQ8?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <hr> <h3 id="shine-holder">Shine Holder</h3> <p>THE ORAL CIGARETTES</p> <p>作詞：山中拓也<br> 作曲：山中拓也</p> <p><br> 私このまま底から抜け出して<br> 我就這樣從底層掙脫</p> <p>目にも止まらぬ速さで加速して<br> 加速到目光追不上的快速</p> <p>私は　真実だから<br> 因為我就是真實的</p> <p>誰かが作ったこの世は不条理で<br> 是誰製作出來這個沒有道理的世界</p> <p>息も出来ないくらいに肥大して<br> 嘆息已經膨脹到無法吐出的程度</p> <p>私は　真実だから<br> 因為我就是真實的</p> <p><br> 光止めないで<br> 別停止散發光芒</p> <p>期待もたないで<br> 也別抱持期待</p> <p>なんて言うつもりもまだないけどね<br> 也還不知道打算說些什麼</p> <p>きっとこのままじゃ<br> 若這樣下去的話</p> <p>掴むことすら出来ない<br> 一定連抓住什麼都辦不到</p> <p><br> Shine Holder</p> <p>いつまで　誰か抑えて<br> 要遭受其他人的壓抑到何時</p> <p>周りの評価をして罵倒して<br> 對周圍的人批判與惡言</p> <p>自分の立場なんかは　見られないな<br> 連自己的立場都沒辦法看清楚</p> <p>Shine Holder</p> <p>このまま　何も変わらない<br> 這樣下去什麼都不會改變的</p> <p>勇気あるものに光与えて<br> 將光芒給予有勇氣的事物吧</p> <p>気づかないふりするのは嫌　嫌<br> 假裝沒有發覺是最讓人生厭的</p> <p><br> しがらみに囚われては<br> 被困在柵欄內</p> <p>アホ隠し<br> 就愚蠢的躲藏</p> <p>数え切れない不祥事<br> 面對數不清的醜聞</p> <p>神隠し<br> 就行蹤不明</p> <p>私は　許せないから<br> 我是無法原諒這些的</p> <p><br> 敗退さ　呑気なもんね<br> 挫敗，安閑以對</p> <p>毎回さ　こうしないとね<br> 每次，不這樣做不行</p> <p>敗退さ　呑気なもんね<br> 挫敗，安閑以對</p> <p>繰り返しザマを<br> 不斷重複的狼狽模樣</p> <p>感情で　ごまかして<br> 用情感欺騙過去</p> <p>愛情で　リズムとって<br> 熱情地調整節奏</p> <p>最低で　最高だって<br> 以最少達到最好</p> <p>いまさら<br> 從今開始</p> <p><br> 急ぐことないと<br> 不需要著急</p> <p>イカレタ鈍間の　言うことなど聴く訳ないでしょう<br> 古怪的遲鈍傢伙說出口的話也沒有聽的理由吧</p> <p>競う場所すらもう　間違えてしまった<br> 甚至連競爭的地方本身都搞錯了</p> <p><br> 昨日だろうが明日だろうがって<br> 昨日也好、明日也好</p> <p>やるべきことは見えてる<br> 能看見必須要做的事了</p> <p>だって<br> 因為</p> <p>未来時点でどうなろうか<br> 未來會發生什麼</p> <p>考えた<br> 考慮過了</p> <p>私このまま感じてやってきた<br> 我就這樣靠著這份感覺一路走過來了</p> <p>止められない想い<br> 無法停止的這份想法</p> <p>諦められんだろ<br> 是不會輕易放棄的</p> <hr> <p>這首歌描述一個人被嫉妒的感情淹沒，在黑暗的感情中掙扎的心境，他們傷害別人，也被別人傷害。</p> <p>中間穿插的寫著遺書的新聞，「已經太累了」，以及電視裡的手掌象徵著掙扎，後面也有各式群體對於個人的中傷描寫。也有一幕是 FB 的「讚」與相反的「倒讚」符號，以及穿插閃過的數位印象，可能也是譬喻在網路世界每個人恣意對周圍做出批判吧。</p> <p>整首歌雖然充斥負面的描寫，卻也同時給了不少激勵的話語。正視自己心中的熱情，朝著自己想要前進的方向去行動，對那討厭的世界大喊：</p> <blockquote> <p>SUCK MY WORLD!!! (專輯名稱)</p> </blockquote> <p>是一首激勵人的歌曲呢。</p> <p>不過 MV 最後一幕，Takuya 倒在血泊裡啊&hellip;</p> <p>很喜歡這首歌，聽了很多次還是如此迷人。但實在是很難翻譯，修了好幾次之後還是現在這個樣子（汗），理學院的中文能力就到次為止了呢 XD</p> <p>希望大家能善待這個爛翻譯（w</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/start/Wed, 22 Apr 2020 17:05:40 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/start/ <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/OTUtF7ZxRN8?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>打 BanG Dream 遇到的很喜歡的一首歌，能夠真正給悲傷的人力量的一首。</p> <hr> <h3 id="start">StaRt</h3> <p>Mrs. GREEN APPLE</p> <p>作詞：大森元貴<br> 作曲：大森元貴</p> <p><br> やっとこさ　幕開けだ<br> 終於啊　拉開序幕</p> <p>ほら　寄って集って！　お手を拝借！<br> 嘿　過來集合　鼓掌吧！</p> <p>スタートラインに立った今<br> 站在起始線的現在</p> <p>そう　武装と創と造で登場！！！！！<br> 沒錯　武裝與創造的登場！</p> <p><br> ここは遊び心で満ちよう！<br> 在這裡滿足玩樂之心吧</p> <p>敢えての策略なの ラララララ♪<br> 鼓起勇氣的策略　啦啦啦啦啦♪</p> <p>一人でも多くのマヌケが居るなら<br> 不想要多一個笨蛋的話</p> <p>正すことから始めましょう。<br> 就從改正它開始吧</p> <p><br> 幸せな時間をどれだけ過ごせるかは…<br> 快樂的時間能夠持續多久呢&hellip;</p> <p>微々たるものでも愛に気づけるか。<br> 決定於你能發現多少微小的愛</p> <p>さあ　試されよう<br> 來吧　嘗試這個說法吧</p> <p>パッパッパッ　晴れた町に<br> PA PA PA　在放晴的小鎮</p> <p>チャプチャプチャプ　雨の心<br> 嘩啦啦　下雨的心</p> <p>独りじゃないと否定出来るように<br> 為了能夠說出「你不是一個人」[1]</p> <p>僕は探すんだ<br> 我會去尋找的</p> <p><br> 静けさと 1 対 1<br> 與「平和」一對一</p> <p>そう「俄然負けん気」お手を拝借！<br> 向那樣的「突然的不認輸」鼓掌 [2]</p> <p>スタート合図は鳴り止まなく<br> 起步槍的聲響沒有停下</p> <p>もう　苦悩と煩と悩は上等！<br> 如今　苦惱與煩與惱皆是上等！</p> <p><br> ここは時既に戦の場<br> 這裡已經是戰場了</p> <p>敢えて名を付けるなら　ナニヶ原？<br> 勉強幫它取名字的話　叫個「什麼原」的？<br> <em>（大概是捏他 關原</em></p> <p>一人でも多くなで肩が泣くなら<br> 若有不少人為了斜肩而落淚的話</p> <p>なで肩ブームでイイでしょう！？<br> 讓斜肩成為流行也不錯吧？</p> <p><br> 「忘れたくないなぁ」を如何に増やせるかだ。<br> 「不想要忘記啊」要如何增加呢？</p> <p>微々たるものでも愛に気づけぬなら<br> 因為你沒能發現微小的愛</p> <p><strong>スタート</strong>に戻ろう<br> 回到<strong>起點</strong>吧</p> <p>パッパッパッ　晴れた町に<br> PA PA PA　在放晴的小鎮</p> <p>チャプチャプチャプ　雨の心<br> 嘩啦啦　下雨的心</p> <p>独りじゃないと否定してくれる貴方を<br> 能對我說出「你不是一個人」的你</p> <p>僕は探すんだ<br> 我會去尋找的</p> <p><br> I can, You can, We can, って<br> I can, You can, We can 這些話</p> <p>耳にタコが出来る程聞いた<br> 一直重複聽到耳朵都長垢了</p> <p>I love you の言葉だって<br> I love you 這句話</p> <p>どこから信じればいいの？<br> 要如何來相信呢？</p> <p>箱に荷物を詰めただけ<br> 只往箱子裡塞滿了行李</p> <p>気持ちが軽くなった様だ<br> 心情就變得輕鬆一樣</p> <p>悲しみも仕舞うべきところに<br> 悲傷也應該要在收行李的時候</p> <p>仕舞うべきだ<br> 跟著收進去啊</p> <p><br> 幸せと思える貴重な時間をどれだけ過ごせるかは…<br> 感到快樂的珍貴時間能夠持續多久呢&hellip;</p> <p>「いつでも<strong>スタート</strong>で居よう」<br> 「不管何時都保持著<strong>初心</strong>吧」</p> <p>パッパッパッ　晴れた町に<br> PA PA PA　在放晴的小鎮</p> <p>パッパッパッ　晴れた笑顔<br> PA PA PA　綻放的笑容</p> <p>独りじゃないと否定出来るように<br> 為了能夠說出「你不是一個人」</p> <p>明日も唄うんだ<br> 明天也唱著歌吧</p> <hr> <h3 id="註">註</h3> <p>[1] 看起來像是雙重否定，但我覺得「否定」是指執行「じゃない」的部分，所以只有一次否定，這樣翻譯比較通順（不過也可以想成是否定「一個人 = 孤獨」這件事）<br> [2] 俄然：受到什麼外界刺激而突然變成那樣</p> <h3 id="大致上就是在說">大致上就是在說：</h3> <ul> <li>不要害怕自己的缺點與短處，讓那些成為你的特點吧</li> <li>永遠保持著「開始」的那種感覺，不管什麼事情都好，就開始去做吧</li> </ul> <ul> <li>世界不是缺乏美好的東西，是缺少發現</li> <li>去尋找更多的美好的事情，就不用讓自己困在過去了</li> </ul>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/this-is-my-final-words/Fri, 27 Mar 2020 00:26:00 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/this-is-my-final-words/ <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/m6tQm4rOge0?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>網路上原本的中文歌詞翻譯不見了，趁還有印象的時候趕快把這首很喜歡的歌的歌詞再翻譯一遍，順便記錄一下自己一直以來的觀察。</p> <hr> <h3 id="let-it-die">LET IT DIE</h3> <p>作詞 / 作曲：MY FIRST STORY</p> <p><br> She changes like a black <strong>labyrinth</strong> every time alone<br> 每次她的改變就像曲折的黑色圖騰</p> <p>Begin to doubt if I love you more &amp; more<br> 開始懷疑我對你的愛是否更多</p> <p>We&rsquo;re getting nowhere now<br> 我們現在已經沒有去處了</p> <p><br> 今　心から憎み合えたのに<br> 如今，明明能打從心底互相憎恨</p> <p><strong>もう一回　愛し合ってしまえば終われないの</strong>？<br> 若能再一次墜入愛河的話，就能夠永遠不結束了嗎？</p> <p>GAME OVER</p> <p><br> 君との思い出は<strong>掻き消せた</strong>筈なのに<br> 對你的想念明明已經能夠馬上消逝</p> <p>何故か「また会いたい」って心の声がした<br> 為何心中還有「想要再次見面」的聲音</p> <p><strong>もう一度　&ldquo;I wanna be with you&rdquo;??</strong><br> 想要再次與你在一起</p> <p><strong>もう二度と　&ldquo;I can&rsquo;t get back with you&rdquo;</strong><br> 卻無法再次回到你身邊</p> <p>何時になっても言えなかった「最後の言葉」を告げるから<br> 並告訴你那一直沒辦法說出的「最後的話語」</p> <p><strong>We are just breaking up</strong><br> 我們正在失去彼此</p> <p><br> 何億回も絡み付いてた<br> 在過去有著數不清的糾纏</p> <p>僕と君の赤い糸はパッと切れた<br> 我與你之間的紅線轉眼間就斷裂了</p> <p><br> She keeps making up excuses and lies,<br> 她讓自己充斥著藉口與謊言</p> <p><strong>HACK &amp; SLASH</strong><br> 劈斬與砍殺</p> <p>We will get killed by <strong>JACKLAS</strong><br> 我們都將會被 Jackals 殺死</p> <p>今すぐに　LET IT DIE<br> 現在馬上讓其死去吧</p> <p><br> 真っ黒に染まる世界の中で僕は<br> 染上漆黑色彩的世界裡的我</p> <p>生きるのが<ruby>恐<rt>うれ</rt></ruby>くなって歩き方を変えた<br> 因為對活著這件事感到不安而改變了步伐</p> <p>真っ白に染まる世界の中で僕は<br> 染上全白色彩的世界裡的我</p> <p>死ねる事が嬉しくって歩くのを止めて走り出した<br> 對於能夠死去感到喜悅而奔跑了起來</p> <p>We are just breaking up<br> 我們正在失去彼此</p> <p><br> To be continued…?</p> <p><br> 枯れ果てた心は何と言う？<br> 枯竭的心靈能夠說出什麼？</p> <p>I don&rsquo;t know what to do? what to do? 決められずに…<br> 不知道該做什麼？該做什麼？沒有辦法決定&hellip;</p> <p>変わりゆく日々を変えたくて<br> 希望能夠改變這逐漸變化的時光</p> <p>I don&rsquo;t know what to do? what to do?<br> 不知道該做什麼？該做什麼？</p> <p>I don&rsquo;t know what to do? what to do?<br> 不知道該做什麼？該做什麼？</p> <p><br> <strong>「僕の心が一人になりたがってる」</strong><br> 我的心想要變成獨自一人</p> <p>こんな嘘　悲しくって涙で濡らしていた<br> 這樣的謊言實在太過悲傷，不禁流出了淚水</p> <p>もう一度　愛したい<br> 還想要再愛一次</p> <p>もう二度と失いたくない<br> 不想要再度失去了</p> <p>僕が本当に言いたかった「最後の言葉」は…<br> 我一開始真正想要說的「最後的話語」是&hellip;</p> <p><br> 君との思い出は掻き消せた筈なのに<br> 對你的想念明明已經能夠馬上消逝</p> <p>何故か「また会いたい」って心の声がした<br> 為何心中還有「想要再次見面」的聲音</p> <p>もう一度　&ldquo;I wanna be with you&rdquo;??<br> 想要再次與你在一起</p> <p>もう二度と　&ldquo;I can&rsquo;t get back with you&rdquo;<br> 卻無法再次回到你身邊</p> <p>何時になっても言えなかった「最後の言葉」を告げるから<br> 並告訴你那一直沒辦法說出的「最後的話語」</p> <p><br> <strong>I love you as a friend</strong><br> 我愛你，以朋友的身份</p> <p><br> To be continued…?</p> <hr> <h3 id="trivia">Trivia</h3> <p>一樣提一些個人認為歌詞比較有趣的點</p> <p><img src="https://lyrics-blog.github.io/img/Labyrinth.png" alt=""></p> <ol> <li>第一句的「labyrinth」雖然翻譯成迷宮，但其實點進<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Labyrinth">維基百科</a>就會發現這邊的迷宮並不是我們一般玩遊戲遇到的那種迷宮（通常英文是 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maze">maze</a>），而是一個從<strong>外部到中心只有一條唯一路徑的複雜圖䲢</strong>（如上圖）。這邊歌詞想講的意思應該是女生的心跟圖騰的路徑一樣，不斷的曲折改變。</li> <li>也是第一句的「alone」總是想不出適合的意思，因此沒有特地寫在翻譯裡面。但個人猜測應該是強調每次「分開」又見面時女生都會改變。</li> <li>「もう一回愛し合ってしまえば終われないの？」這句的「終われない」是「無法結束」的意思。如果直翻會變成「若能再一次墜入愛河的話，就能無法結束了嗎？」，看起來不是很通順。個人猜測這背後的意思應該是因為主角是被女生斷開關係的一方，因此他希望若次再次彼此墜入愛河，<strong>女生會因為這份「愛」的情感而無法主動讓這份關係結束</strong>。</li> <li>副歌的「もう一度 “I wanna be with you”??」沒有人聽過 Hiro 唱出「I wanna be」的部分，鬼隱的歌詞 XD</li> <li>下一句的「もう二度と “I can’t get back with you”」如果日文和英文分開看會很難理解，要先翻譯成日文「<strong>もう二度と君の側に戻れない</strong>」，這樣意思就會很清楚了。</li> <li>「We are just breaking up」這句，「break up」使用了現在進行式，比起「分手」或是字面翻譯成「現在分手」，個人猜測更是強調主角和女生的連結正在互相分開（breaking up 原本的意思）。但也不排除是 Hiro 寫得很順沒想很多 XD</li> <li>第二段主歌的「HACK &amp; SLASH」兩個字的本意都是「砍殺」，歌詞上可以接在前面那句變成「She keeps making up excuses and lies, hack and slash.」。然而這句又相關於英文的「砍殺遊戲」，同時「<a href="https://letitdie.gamepedia.com/Jackals">Jackals</a>」是同名的砍殺遊戲「LET IT DIE」的敵對角色之一，終於有遊戲主題曲的感覺了。</li> <li>倒數第二段副歌的「僕の心が一人になりたがってる」用到了第三人稱的「想要」（たがってる，正在想要做什麼），假裝旁觀自己。</li> </ol> <h3 id="這首歌傳達的">這首歌傳達的</h3> <p>主角對一個曾經相愛過的女生，抱持著矛盾的心情，想要做點什麼挽回失去的對方，卻不知道能做什麼。</p> <p>雖然是遊戲的同名主題曲，但是歌詞只有稍微點一下遊戲內容，大致上還是在說別的事情 XD</p> <p>「I love you as a friend」這句最後想回到女生身邊說的話，一般來說給人把對方打入 Friend Zone（朋友區）的意思，代表兩人之間的愛是屬於「朋友」的愛。個人猜測可以理解成「如果已經完全 game over 的話，至少還是希望能夠回到朋友關係（因為無法回到女生身邊傳達最後的話，可以推斷主角和女生已經斷絕了所有關係）」，主角也希望自己能夠以朋友關係愛著對方。</p> <p>然而「To be continued…?」<del>（來個 JOJO 的 BGM）</del>，也許主角最終的心願仍然是回到彼此相愛的時候，「I love you as a friend」是矛盾的他的另外一個自己，為了防止自己繼續受傷而假裝想要獨自一人，而分離出的自己。也許主角也不知道自己最初真正想要說的「最後的話語」要是什麼。</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/mukasi-mukasi/Tue, 27 Aug 2019 23:41:23 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/mukasi-mukasi/ <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/LStSGSQvlco?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <blockquote> <p>むかしむかし、あるところに<br> 忘れちゃいけない物語がありました。</p> </blockquote> <p>很久很久以前，某個地方，有著不能被忘記的故事。</p> <p>也許是離去的朋友或是親人，能夠一直在一起的美好日子總是會結束的，但還是要樂觀以對呢。</p> <hr> <h3 id="むかしむかし很久很久以前">むかしむかし（很久很久以前）</h3> <p>作詞 / 作曲：<a href="https://www.youtube.com/channel/UCF3GFSms-WSRmJKvOgLC7mw">凛(茜雫凛)</a><br> 編曲：十川ともじ</p> <p><br> だんだんとたつ<br> 緩緩地站起</p> <p>ひかりを見てました<br> 看著光芒</p> <p>行き着くのは　明日がないような<br> 到達一個沒有就像明天的地方</p> <p>あなたが望まないもの<br> 不是你所想要的</p> <p>たとえば、出来立てのご飯の匂いで<br> 例如說，剛做好的午餐的香味</p> <p>目覚めるような&hellip;朝がまだ欲しい<br> 就像醒來的時候&hellip;還想要更多的早晨</p> <p><br> 昨日までの私は綺麗でしたか<br> 昨天為止的我是那麼的美麗</p> <p>美しい姿のままで<br> 維持著美麗的姿態</p> <p>薄れないで<br> 不會淡去</p> <p>ついに君が消えてしまうような日は<br> 最終還是到了你將消失的那一天</p> <p>変わらないで　ずっといられるかな<br> 能夠不會改變，成為永恆嗎？</p> <p><br> 便箋に紡ぐ思い滲んでた<br> 書籤中滲透著編織的思念</p> <p>さよならと言わない強さも<br> 不說出再見的堅強、</p> <p>優しさも諦めもね　分かるんだよ<br> 體貼、以及放棄　我都是了解的</p> <p>もう一度会うのはこの空<br> 再一次相遇的是這片天空</p> <p>せめて最期は<br> 至少在最後一刻</p> <p>青く澄むように<br> 要保持著澄淨的湛藍</p> <p><br> 明日からのあなたはあなたでいるよ<br> 明天之後的你就會是你了</p> <p>美しい姿のままで<br> 維持著美麗的姿態</p> <p>薄れないで<br> 不會淡去</p> <p>ふいに君が私を弱くするから<br> 因為不經意間你使我軟弱</p> <p>忘れないで　ずっといられないよ<br> 請不要忘記，是沒辦法成為永恆的喔</p> <p><br> 「むかしむかし&hellip;」<br> 「很久很久以前&hellip;」</p> <p>二人は思い出になる<br> 兩人編織了難忘的記憶</p> <p>誰にもしられないで<br> 不被誰知道地</p> <p>そっと空の向こうまで<br> 靜靜前往天空的另一邊</p> <p><br> あの日のこと<br> 那一天的事了</p> <p>ぼくらは目をそらしてた<br> 我們不再對上目光</p> <p>大切なことはいつもそばに<br> 重要的一直在身旁</p> <p><br> ねぇ　ずっと忘れないで<br> 欸，請永遠不要忘記</p> <hr> <p>這首是凛さん的第一首原創曲，第一次讓大家知道原來凛さん不只會翻唱還能創作，而且是自包作詞作曲！還能找到強大的團隊做出不錯的品質！</p> <p>雖然曲風實在是很安全的 J-Pop 就是 XD</p> <p>覺得有幾句沒有理解的很好，如果有人有更好的翻法歡迎糾正我~</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/jibakurei/Wed, 07 Aug 2019 19:09:06 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/jibakurei/ <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/rjDddkFoIFc?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>作詞 / 作曲：<a href="https://www.youtube.com/channel/UCF3GFSms-WSRmJKvOgLC7mw">茜雫凛（せんな りん）</a><br> 編曲：<a href="https://twitter.com/LASTorder_kt">LASTorder</a><br> MV 演出：<a href="https://www.instagram.com/hi_erica_">愛花 -ERICA-</a><br> 導演：TSUGUMI MATSUNAGA（A4A）</p> <p><br> 慰められることだけ　好意も期待もない<br> 只是被安慰而已　沒有抱有親切或期待</p> <p>悟った者に居場所は無いと閉ざした<br> 把醒悟的人限制在無法屬於任何地方的狀態</p> <p>「過去」のそばでどうして待っているの？<br> 為何待在「過去」的身邊等待著呢？</p> <p>笑ってないでよ<br> 請不要嘲笑我唷</p> <p><br> ただずっと耐えてるみたいで<br> 只是似乎一直能夠忍受的關係</p> <p>透けていくのを見てるだけで<br> 只是隱約能夠看見些什麼</p> <p>でもその姿を諦めないのは<br> 但是不放棄那個模樣是因為</p> <p>まだ意味を知らないから<br> 仍然不知道是什麼意思的關係</p> <p><br> 抱えきれない痛みを数えるたびに<br> 每次細數那無法承受的痛苦</p> <p>救えるほどの余りがあるのだろうか<br> 大概還是有能夠得救的餘地吧</p> <p>消えてしまえ　君のいた景色匂いも<br> 消失吧　你存在的風景與氣味</p> <p>全部が嫌いだ<br> 全部都令人生厭</p> <p><br> 瞬間刹那　消えてしまうなら<br> 轉眼之間　全部都消失的話</p> <p>私に爪跡を残して<br> 在我身上留下指甲的痕跡吧</p> <p>心失くしては生きてゆけないよ<br> 弄丟了心靈就無法再活下去了喔</p> <p>あの子は笑ってるのに<br> 而那女孩卻明明還笑著</p> <p><br> あぁ　どうせさ<br> 啊　為何呀</p> <p>答えを探してもない<br> 找著也找不出解答</p> <p>出口なんてないんでしょ<br> 出口什麼的根本就不存在的吧？</p> <p>いつも間に合っていない<br> 不知不覺之間已經不再合得來</p> <p><br> ただずっと耐えてるみたいで<br> 只是似乎一直能夠忍受的關係</p> <p>透けていくのを見てるだけで<br> 只是隱約能夠看見些什麼</p> <p>言葉亡くしては君が見えないよ<br> 失去冷靜的言語，看不見身影的你</p> <p>答えはみつからぬまま<br> 保持著找不到解答的狀態</p> <p><br> まだ夢を見てたいのに<br> 明明還想要一直做著夢</p> <hr> <p>自縛靈，在日文因為和地縛靈同音，常常被混用，但這邊的第二句歌詞：</p> <blockquote> <p>悟った者に居場所は無いと閉ざした</p> </blockquote> <p>大概暗示了這邊是採用自縛靈原本的意思：「被自己困住的靈體」。</p> <p>這句話本身還蠻難理解的的，就算理解了，也很難用中文寫出來&hellip;。我把「悟った者」理解成醒悟的人，但其實也不一定是人，就看各自怎麼解釋吧 XD，然後「居場所は無い」是常用的用法，比起「居無定所」，「沒有一個感到放鬆或是歸屬的地方」是更常用的解釋。而說這句話的人（或靈）把「悟った者」鎖在這樣的情境裡面。</p> <p>綜合整首的歌詞來看，我覺得這邊的「悟った者」大概就是第一人稱的人（或靈）自己了。</p> <p><br> 這首歌在凛さん的原創曲中也算是蠻特別的，凛さん沒有在自己的推特發文宣傳（其他大小新作品發表她都會在 IG 和推特同時分享），Youtube 評論也罕見的關起來，不知道這本身代表著什麼意義呢？</p> <p>同時這大概也是凛さん在<a href="https://www.youtube.com/channel/UCjBt6WpPI_jXslSTqFRPnZw">こもれびちゃんねる</a>的最後一個作品，在那天她同時公開了新頻道 <a href="https://www.youtube.com/channel/UCF3GFSms-WSRmJKvOgLC7mw">Senna Rin</a> 並發表了天氣之子的插入曲之一—— RADWIMPS 的「グランドエスケープ」的 cover。</p> <p><br> 也許這個頻道本身就將成為一個留在過去的自縛靈吧？</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/ai-no-uta/Mon, 05 Aug 2019 17:49:26 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/ai-no-uta/ <p>這是一個用裝了人工智慧的機器人照顧老婆婆，陪伴老婆婆到離開的故事。</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/I8tXNMps-ZQ?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> （凛さん唯獨在這首歌禁止外部播放，需要點進去 YouTube 聽） <hr> <h2 id="aiのうたai的歌">AIのうた（AI的歌）</h2> <p>作詞 / 作曲：茜雫凛（せんな りん）<br> 編曲：浅野尚志<br> 動画：金子開発</p> <p><br> 愛なんて語れない ココロを取り除いた<br> 無法談論「愛」 因為去除了「心」</p> <p>人が創り出したそれは　<ruby>Ａ<rt>えい</rt>Ｉ<rt>あい</rt>だった</ruby><br> 是人為製作出來的 AI</p> <p><br> 血の代わりに電気を　骨の代わりにアルミを<br> 以電力代替血液　以鋁金屬代替骨頭</p> <p>人の代わりになる為の  <ruby>愛し<rt>かなし</rt></ruby>き少年よ<br> 以代替人類而誕生的　可愛而悲傷的少年</p> <p><br> 無感情に語りかけて<br> 機械式地和你搭話</p> <p>涙を流すことも　許されないでしょう<br> 流淚大概也是不被允許的吧</p> <p><br> 例えばほら 愛の意味が「犠牲」と言うのならば<br> 例如說，把愛的意義解釋成「犧牲」的話</p> <p>あなた色に染まる  <ruby>ＡＩ<rt>わたし</rt></ruby>になるよ<br> 那我會成為你專屬的 AI 喔</p> <p><br> 積み重ねた時間も 探してみた言葉も<br> 不斷累積重複的日子以及不斷嘗試的言語</p> <p>覚えてるよ 忘れないよ<br> 全部都牢記著，不會忘記的唷</p> <p>あと何が欲しい？<br> 接下來還需要什麼嗎？</p> <p><br> 何も応えないから君を知ろうとしたよ<br> 不需要回應也沒關係，我已經了解你了啊</p> <p>瞳閉じて 眠ったまま<br> 你闔上雙眼 保持著沉睡</p> <p><ruby>ＡＩ<rt>わたし</rt></ruby>より冷たい<br> 身體比 AI 的我還要冰冷</p> <p><br> 「今すぐにね、直し方を見つけてあげるからね。少し待っていてね。｣<br> 「我現在馬上去幫你找出修復的方法，在這裡稍微等下喔。」</p> <p><br> 無感情な声が響く 本当は泣きたいのに<br> 明明真的很想哭泣，卻只能發出機械般的聲響</p> <p>同じ時間だけを生きていけたなら<br> 要是能只和你擁有相同的壽命的話就好了</p> <p><br> 壊れたのはきっと<ruby>ＡＩ<rt>わたし</rt></ruby><br> 我一定是哪裡出了問題</p> <p>あなたが居なくなっておかしくなったんだ<br> 因為你已不在，一切都變得奇怪起來</p> <p><br> わかってるよ<br> 我是知道的喔</p> <p>電源を消して　記憶を消去すれば<br> 關機之後　刪除記憶就好了</p> <p>でも忘れたくない　あの優しさを<br> 但卻不想忘記那份溫柔</p> <p><br> 血の代わりに電気を　骨の代わりにアルミを<br> 以電力代替血液　以鋁金屬代替骨頭</p> <p>あなたの代わりになる為の　 <ruby>愛し<rt>かなし</rt></ruby>き少年に<br> 為了代替你而誕生的　可愛而悲傷的少年</p> <hr> <h2 id="trivia">Trivia</h2> <ol> <li>「ココロを取り除いた」比較精確的意思是，「心」從設計上人為地被拿掉了，含有不需要心靈的意味在。當然也可以腦補成派機器人來的人本身是沒有「心」的。這首歌就是在描述沒有心的機器人，在照顧老婆婆的過程中，漸漸成長出了心的故事。</li> <li>「人が創り出したそれは　<ruby>Ａ<rt>えい</rt>Ｉ<rt>あい</rt>だった</ruby>」這句非常有意思，如果字面上看，就是「人為製作出來的，那就是 AI」，但如果把 AI 連起來，讀音就會變成「愛」，這句就變成「人為製作出來的愛」，不是真心的愛，不知道是不是凛さん本意。</li> <li>「愛しき」原本是可愛或是愛慕的意思，但這邊直接讀成悲傷的音，有種說不出口的悲傷。</li> <li>「あなた色に染まる」直翻的話就是「染上了你的顏色」，而意思比較接近「成為對方的風格」，我個人覺得這邊應該有「為了你而成為另外一個你」的意思。</li> </ol> <h2 id="其他">其他</h2> <p>第一次發翻譯，雖然以前也有在別的地方翻譯過一些歌，但可能是太久沒接觸中文寫作了，覺得常常找不到好詞（畢竟是個工程師XD）<br> 有任何錯誤或建議歡迎留言喔。</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/aimer-radwimps-single/Sat, 16 Jul 2016 16:33:56 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/aimer-radwimps-single/ <p>實在是很喜歡的一首歌</p> <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/Du_5wIB26-M?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <p>旋律和歌詞都有 RADWIMPS 的感覺在<br> 值得細細欣賞</p> <p>雖然只有試聽版，但是就姑且把現在有的歌詞翻譯一下<br> 更能體驗歌詞那種唱到心裡的感動</p> <hr> <h3 id="蝶々結び">蝶々結び</h3> <p>詞曲：野田洋次郎 from RADWIMPS</p> <p><br> 片っぽで丸を作って　しっかり持ってて<br> 一隻手繞出一個圈，確實地抓著</p> <p>もう片っぽでその丸の後ろを　ぐるっと回って<br> 再用另一隻手從那個圓圈的後方繞過</p> <p>間にできたポッケに入って　出て来るの待ってて<br> 完成之後的空隙等待著另一邊也穿出來</p> <p>出てきたところを迎えにきて　「せーの」で引っぱって<br> 在另一邊穿出來之時，「1 2 3 !」地拉直</p> <p><br> はじめはなんとも　情けない形だとしても<br> 雖然一開始只能做出這樣不好看的形狀</p> <p>同じだけ力を込めて<br> 但也同樣是投入了力量</p> <p><br> 羽根は大きく　結び目は固く<br> 為了成就大大的翅膀、堅固的繩結</p> <p>なるようにきつく　結んでいてほしいの<br> 所以希望能不留空隙地把結繫上</p> <p>腕はここに　思い出は遠くに<br> 把雙手放在這裡，讓思念遠去</p> <p>置いといてほしい　ほしいの<br> 希望能夠這樣一直維持下去</p> <p><br> 片っぽでも引っ張ちゃえば　ほどけちゃうけど<br> 雖然只要單手一拉就能解開</p> <p>作ったもの壊すのは　遥かに簡単だけど<br> 雖然要破壞做好的東西是如此簡單</p> <p>だけどほどく時も　そう、ちゃんと　同じようにね<br> 但是在解開的同時也正是一樣地需要力量</p> <p>分かってるよ　でもできたらね　「せーの」で引っ張って<br> 我知道呀，但因為做得到呀，所以「1 2 3 !」地把繩結拉開</p> <p><br> ほどけやしないように　と願って力込めては<br> 不想要被解開，所以注入更多力量</p> <p>広げすぎた羽根に　戸惑う<br> 看到太過張開的翅膀卻又不知所措</p> <p><br> 羽根は大きく　結び目は固く<br> 為了成就大大的翅膀、堅固的繩結</p> <p>なるようにきつく　結んでいてほしいの<br> 所以希望能不留空隙地把結繫上</p> <p>夢はここに　思い出は遠くに<br> 把夢想留在這裡，讓思念遠去</p> <p>気づけばそこにあるくらいがいい<br> 差不多能夠察覺到的程度就夠了</p> <p><br> 黙って引っ張ったりしないでよ<br> 不要不說話地拉直繩結</p> <p>不格好な蝶にしないでよ<br> 不要打出不成形的蝴蝶結</p> <p>結んだつもりがほどいていたり<br> 想著要打結的時候卻不小心解開了</p> <p>緩めたつもりが締めていたり<br> 想著要鬆開的時候卻又繫得更緊</p> <p><br> この蒼くて広い世界に　無数に散らばった中から<br> 我們從這蒼藍又廣闊的世界裡，從這寥落無數的散落當中</p> <p>別々に二人選んだ糸を　お互いたぐり寄せ合ったんだ<br> 各自選到了同一條線，而拉近了彼此的距離</p> <p><br> 結ばれたんじゃなく結んだんだ<br> 繩結不是被強迫繫上的，而是彼此主動繫上的</p> <p>二人で 「せーの」　で引っ張ったんだ<br> 是兩人一起「1 2 3 !」地拉緊的</p> <p>大きくも　小さくも　なりすぎないように<br> 不管是大是小、是否成形</p> <p>力を込めたんだ<br> 都是我們全心全力投入的成果</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .https://lyrics-blog.github.io/post/sayuri-raise-dea-aou/Sat, 12 Mar 2016 16:33:56 +0800https://lyrics-blog.github.io/post/sayuri-raise-dea-aou/ <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;"> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; fullscreen" loading="eager" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" src="https://www.youtube.com/embed/9LhUlEeeSF0?autoplay=0&amp;controls=1&amp;end=0&amp;loop=0&amp;mute=0&amp;start=0" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; border:0;" title="YouTube video"></iframe> </div> <hr> <h3 id="来世で会おう">来世で会おう</h3> <p><strong>來世再相見吧</strong></p> <p>詞/曲：さユり</p> <p><br> 過去は変えられないさって<br> 過去是不能被改變的</p> <p>何度言われても懲りないのね<br> 無論被告知多少次都無法領悟</p> <p>再三再四　振り払えずに<br> 一次又一次的無法甩開這些</p> <p>取り残されてく<br> 我卻被拋棄在後方</p> <p><br> もうそれ以上願ってるだけじゃ<br> 現在只需要想著祈求更多</p> <p>もう一緒にいられないのでしょう<br> 而已經不需要在一起了吧</p> <p>もう行かなくちゃ<br> 已經不得不行動</p> <p>受け入れなくちゃ<br> 必須去接受</p> <p><br> 来世で会おう　生まれ変わった時は<br> 來世再相見吧，當我們轉世之後</p> <p>二人きっと違う未来が待ってる<br> 一定會有不一樣的未來在等著我們</p> <p>来世で会おう　光を手繰り寄せて<br> 來世再相見吧，緊緊抓住那道光</p> <p>必ずまた笑い合えるさ　信じて僕は今歩き出すよ<br> 我們一定還會再笑著見面的，抱著這樣的信心我要開始向前邁進了</p> <p><br> 記憶にすがりつくように<br> 就像是緊緊地依賴著記憶</p> <p>罰が下るのを待っていたように<br> 也像是一直等待著懲罰</p> <p>僕が僕自身をこの部屋に　閉じ込めていた<br> 我把我自己囚禁在這房間</p> <p><br> 冷たく体を覆っている氷は<br> 冰冷的覆蓋在身上的冰</p> <p>自分以外には溶かせないってこと<br> 只有我自己的力量是無法溶解的</p> <p>もう知ってるけど<br> 明明已經知道了&hellip;</p> <p>気づいてるけど<br> 明明已經察覺了&hellip;</p> <p><br> 夢を見るよ　選ばなかった日々の先で<br> 我做了一個夢，是在那些沒有被我選擇的日子裡</p> <p>僕は幸せそうに笑ってて<br> 我看起來開心地笑著</p> <p>それでも朝が来たら今日も歌うよ<br> 就算如此，早晨到來時我今天也哼著歌</p> <p>すべて間違いじゃなかったと　思える春が来るように祈る<br> 所有的事情都沒有弄錯，而我祈禱著春天的來到</p> <p><br> 許せるだろうか　そんな日が来るとしたなら<br> 可以原諒我嗎？如果那樣的日子來臨的話</p> <p>君は待っててくれるだろうか　この痛みの先で<br> 你會超越那些痛苦在那裡等著我的吧？</p> <p><br> 来世で会おう　指切りといた合図で<br> 來世再相見吧，曾經答應過的隨著那暗號</p> <p>僕らそれぞれの場所へ向かってく<br> 我們各自邁向我們各自的道路</p> <p>来世で会おう　だからもう振り向かないよ<br> 來世再相見吧，所以不會再回頭了</p> <p><br> 来世で会おう　生まれ変わった時は<br> 來世再相見吧，當我們轉世之後</p> <p>二人きっと違う未来が待ってる<br> 一定會有不一樣的未來在等著我們</p> <p>来世で会おう　それまでどうかお元気で<br> 來世再相見吧，在那之前請保重啊</p> <p>すべて間違いじゃなかったと　信じて僕は今歩き出すよ<br> 所有的事情都沒有弄錯，抱著這樣的信心我要向前邁進了</p>This article is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License .